Tag Archives: Sasa Stanisic

Le propriétaire principal de tout le temps du monde

1 Oct

IMG_3906C’est avec un deuil que commence l’automne, avec une fête que finit l’été. Le passeur est mort. La fête de la saint Anne est demain. À Furstenfelde, certains se couchent, mais ceux qui nous intéressent, qui intéressent les esprits qui content cette histoire, ce sont ceux qui ne se couchent pas. Monsieur Schramm, Madame Kranz, Anna. La renarde. Le carillonneur et l’apprenti carillonneur. Que font-ils ? Que pourraient-ils faire ? Les esprits sont inquiets maintenant que le passeur est mort. Plus personne pour raconter l’histoire des lacs, le Grand Lac et le Lac Profond, plus personne pour donner l’alarme quand le diable se présente aux portes du village, plus personne pour se rappeler les fêtes de la sainte Anne.

À moins que par une nuit extraordinaire…

L’auteur, Saša Stanišić, 37 ans, père serbe, mère bosniaque, exilé en Allemagne à 14 ans. Un premier roman, Le Soldat et le gramophone, à propos duquel il déclarait en 2008 :  « Je m’accepte mieux, mais j’ai toujours l’impression de marcher au bord d’un gouffre. En écrivant, j’ai découvert que les livres sont une forme assourdissante de silence. » Un silence qu’il repousse et peuple, autant qu’il peut, dans son nouveau roman Avant la fête : voix multiples, narrateurs omniscients (ou presque) et facétieux, extraits de légendes, contes et manuscrits anciens… Et si l’on n’est pas assourdi, l’étourdissement nous gagne : sommes-nous en 2015, en 1965, en 1740, en 1588 ? Dans ce village d’ex-RDA qui a vécu toutes les guerres, toutes les ruptures, tous les traumatismes, Saša Stanišić est à la recherche des lignes de fond. La perpétuation des rites, les cycles éternels. Anna n’est-elle pas la même, au Moyen-âge comme au XXIè siècle ? Nous nous posons la question.

Saša Stanišić s’intéresse à la transmission des récits – ces échos d’un âge à l’autre – qui façonnent le monde présent, aux dépens de ce dernier. Au fur et à mesure que la nuit avance, il semble que certains trublions s’échappent des vieux grimoires pour venir perturber la préparation de la fête, à moins que ce ne soient les éminents membres du comité de création artistique, ou de la Maison du Patrimoine, qui débloquent un peu. À moins que cette ligne de fond qu’on recherche, ce ne soit justement la préparation de la Saint Anne par les habitants perpétuels de Furstenfelde, en 1522,1749,1965… Anna est sa propre légende incarnée.  

Rien de tel pour assurer que d’autres viendront conter l’histoire… et pour éviter le gouffre de l’oubli. On ne sait pas ce que la nuit apportera, un ou deux tableaux seront peints, une ou deux fenêtres seront brisées. Mais s’il y a une chose dont vous pouvez être sûrs, c’est que la fête aura lieu.

Pam

Avant la fête, Saša Stanišić, traduit de l’allemand par Françoise Toraille, Stock, 2015

Extraits :

« Le village frotte ses vitrines. Le village polit les jantes. Les pêcheurs misent sur le brochet, la boulangerie n’est pas avare de confiture pour fourrer les beignets. Plus d’un foyer va se prémunir d’une double dose d’insuline. Les filles maquillent leurs mères, les mères instillent des gouttes dans les paupières tombantes de pères fatigués, les pères ne retrouvent pas leurs bretelles. Le coiffeur ferait fortune s’il y en avait un. » (p33)

« Quiconque nous porte un intérêt sur le plan historique visite la Maison du Patrimoine. Des expositions s’y tiennent, des classeurs remplis de documents pour d’éventuelles recherches attendent les rechercheurs sur une commode décorée d’un adhésif représentant des grappes de raisin et il y a une photocopieuse qui fait en même temps fax. À l’occasion de la fête, un retraité venu de Californie s’est annoncé, il aimerait grimper sur son arbre généalogique. Il avait expliqué à Madame Schwermuth qu’il avait entendu dire que chez nous, la fin de l’été était la plus belle saison… Madame Schwermuth a demandé au retraité s’il connaissait un endroit où la plus belle saison n’est pas la fin de l’été. » (p145)

« Suzi sourit, le soleil brille. Dans le soleil, Magdalene accueille les vagues qui assouplissent son corps. Suzi en oublie sa mère, en oublie Gölow, Lada, son père, Suzi est le propriétaire principal de tout le temps du monde. » (p331)

Publicités

Billet de rentrée : Pam, Jen et Kelly font de la spéléolo

29 Sep

IMG_3892

« T’as lu quelque chose de bien toi ? – Non pas vraiment encore, pourtant j’en ai bien lu une quinzaine de bouquins de la rentrée… – Y’a le Delphine de Vigan qui est pas mal. – Ouais. »

Autant vous l’avouer, cette année, on cherche, on gratte, on creuse (et on n’est pas les seules)… mais le pétrole, il est bien plus loin qu’on ne l’imaginait. Des titres qui se ressemblent, des résumés qui ne nous inspirent rien… Mais qu’à cela ne tienne, des rentrées de vache maigre, ça arrive, et on a décidé d’affronter ça en vraies pros. Lampe frontale, combi, crampons, on est parées pour la spéléologie et on compte bien découvrir une ou deux merveilles inexplorées. Première pépite, un petit allemand inattendu (inopiné si on osait !), Saša Stanišić, dont on vous reparle bientôt.

Des nouveautés sur le blog : les profils de Pam, Jen et Kelly ont été affinés, précisés, orientés, afin de vous permettre de mieux les identifier et de repérer en un clin d’œil leurs coups de cœur, qui pourraient être aussi les vôtres. Retrouvez-les sur la page Profils des chroniqueuses. Nos catégories préférées (auteurs anglais, américains, grecs!) sont réunies dans le menu sur la page…Catégories.

Autre nouveauté, nous irons faire un tour en cette rentrée du côté des sorties poche, car à défaut de grands formats géniaux, là il y a des choses qui, si vous ne les avez pas lues l’année dernière, valent le détour.

Enfin nous participons cette année encore à la Voie des Indés, grâce à laquelle nous découvrirons pour commencer les éditions Le Nouvel Attila. L’opération devenant mensuelle, pour notre plus grand bonheur, nous allons pouvoir vous présenter des publications indés plus régulièrement. On y reviendra très vite.

Allez, on rallume la frontale, et on se lance !

%d blogueurs aiment cette page :